Hva skal AQAL hete på norsk?
Lagt inn den 08.jan 2009
| ved 
Flemming Skahjem-Eriksen
som Diskusjon
| i gruppe Integralvokabularet på norsk
Flemming Skahjem-Eriksen
som Diskusjon
| i gruppe Integralvokabularet på norsk
AQAL er jo begrepet for kvintessensen av Wilbers integralfilosofi, som jo står for "All Quadrants All Levels", som igjen er kortversjonen av de fem hovedkategoriene: Tilstander, nivåer, kvadranter, linjer og typer.
Skal vi bruke AQAL på norsk eller skal vi finne et norsk akronym? AKAN ("alle kvadranter, alle nivåer") er vel ikke så bra da det er akronymet for: Arbeidslivets kompetansesenter for rus- og avhengighetsproblematikk.
Eller hva med AKAT? - Alle kvadranter alle trinn?
Har noen andre og bedre forslag?
AQAL - akval
Hvis AQAL viser seg å gripe om seg, så er det vel 'ah-kwal' vi kommer til å høre på tvers av landegrensene. Jeg er sterk tilhenger av å bevare, bruke og utvikle norsk - men her tror jeg det kan være uheldig å satse på en betegnelse som høres ut som noe helt annet og hva som helst. Hvis vi sier AKVAL, så er det 1) lett å lese og uttale, 2) lett å assosiere til AQAL. AKVAL kan også sies å fungere som akronym: AlleKVadranterAlleLinjer. Linjer kommer altså i stedet for nivåer, men rekkefølgen er kanskje ikke avgjørende for det som kommer etter "all quadrants.."? Dette var noen halvfordøyde tanker i all hast.
Ikke dumt at flere tenker...
Denne var interessant! AKVAL. Det høres ut som den engelske varianten og så har den en egen akronymisk betydning på norsk også, selvom vi bytter ut nivåer med linjer..... Men det gjør vel ikke noe? Flere gode innspill, noen!?
Kvadrantmodellen
Et "overskriftsord" trenger vel ikke å uttrykke alle de aspekter den omfavner, i dette tilfellet "alle nivåer". For meg er "kvadrantmodellen" god nok. Jeg må jo uansett forklare hva den går ut på!
Jeg får en litt snevrere assosiasjon
Generelt sett synes jeg det kan være lurt å lage synonyme ord og begreper for å ha litt å velge i. Sannsynligvis er nok noen (mange?) som vil bruke AQAL på norsk, men jeg er også tilhenger av å prøve å finne gode norske ord på ting, selvom det kan være vanskelig. Så kanskje vi skal prøve å finne et helt annet ord som søker å favne mest mulig av integralfilosofien og ikke bare finne et norsk akronym for AQAL? "Kvadrantmodellen" er et hederlig forsøk, men jeg tror nok kanskje at vil jeg heller bruke det ordet snevrere, nemlig for den delen som omhandler de fire kvadranter, som jo er en viktig del av AQAL. At det ordet, nærmest som en del av en insider-konvensjon også skal omfatte tilstander, trinn, typer og linjer, vil vel ikke alltid være så innlysende for de uinvidde...? Hva med "trinn- og kvadrantmodellen" eller "Nivå- og kvadrantmodellen"? Da er iallfall de to viktigste elementene tatt med (som i AQAL: All quadrants, all levels). Ellers er jo "Integralfilosofien" et ord som for meg også fungerer som en "ettordsknagg".